Embedded Files
Bonjour à toutes et à tous,
Le 18 décembre prochain, l’association Ukraine Grenoble Isère vous invite à célébrer un grand Noël Ukrainen à la Maison de l’International de Grenoble.
Nous avons le plaisir de vous annoncer l’ouverture des inscriptions pour cette soirée exceptionnelle, qui aura lieu le JEUDI 18 DÉCEMBRE à 18h.
L’événement est gratuit, mais sur inscription obligatoire, la jauge étant limitée — pour les participant·e·s ukrainien·ne·s comme pour les participant·e·s français·es. Pour valider votre inscription, merci d’envoyer : nom, prénom, date de naissance et adresse soit par email à contact@asso-ugi.org
La date limite est fixée au 15 décembre, afin d’organiser au mieux la remise des cadeaux et l’accueil de chacun.
Cette année, nous aurons l’immense plaisir d’avoir avec nous Oksana Zhuravel-Ohorodnyk, qui assurera le scénario et la mise en scène d’un spectacle folklorique traditionnel.
Vous pourrez également profiter de chants de Noël, nous chanterons ensemble des koliadky, pour faire résonner la magie des fêtes.
Pour participer à la magie, nous mettons en place une hotte solidaire, sous forme d’une cagnotte HelloAsso ouverte dès l’inscription : https://www.helloasso.com/associations/ukraine-grenoble-isere/formulaires/3
Elle permettra à celles et ceux qui le souhaitent — y compris les personnes ne pouvant pas être présentes — de contribuer à l’achat des cadeaux pour les enfants.
La cagnotte fermera également le 15 décembre.
Votre participation, quelle qu’en soit la forme, aidera à faire de ce Noël un moment chaleureux, généreux et pleinement partagé.
Nous avons hâte de vous retrouver pour cette belle fête ukrainienne, avec spectacle, buffet, musique et chants traditionnels.
À très bientôt !
📌 adresse MIG : 1 Rue Hector Berlioz, 38000 Grenoble
📌 contact@asso-ugi.org
Доброго дня, шановні друзі!
18 грудня асоціація Ukraine Grenoble Isère запрошує вас відсвяткувати велике Українське Різдво в Maison de l’International de Grenoble.
Раді повідомити про відкриття реєстрації на цю особливу подію, яка відбудеться ЧЕТВЕР, 18 ГРУДНЯ о 18:00.
Подія безкоштовна, але обов’язкова попередня реєстрація, оскільки кількість місць обмежена — як для учасників з України, так і для учасників з Франції.
Для підтвердження реєстрації, будь ласка, надішліть: прізвище, ім’я, дату народження та адресу на email: contact@asso-ugi.org
Кінцевий термін — 15 грудня, щоб ми могли якнайкраще організувати вручення подарунків і зустріч кожного учасника.
Цього року ми матимемо велику честь приймати Оксану Журавель-Огородник, яка відповідатиме за сценарій та постановку традиційного фольклорного вертепного дійства.
Також на вас чекають різдвяні пісні — ми разом співатимемо колядки, щоб наповнити свято справжньою магією Різдва.
Щоб долучитися до створення свята, ми організовуємо благодійну різдвяну скриньку у формі збору на HelloAsso, який відкривається одночасно з реєстрацією:
https://www.helloasso.com/associations/ukraine-grenoble-isere/formulaires/3
Вона дозволить усім охочим — зокрема тим, хто не зможе бути присутнім — долучитися до придбання подарунків для дітей.
Збір коштів також завершиться 15 грудня.
Ваша участь — у будь-якій формі — допоможе зробити це свято теплим, щедрим і по-справжньому спільним.
Ми з нетерпінням чекаємо на вас на цьому чудовому українському святі з вертепом, частуванням, музикою та традиційними піснями.
До скорої зустрічі!
📌 Адреса MIG: 1 Rue Hector Berlioz, 38000 Grenoble
📌 contact@asso-ugi.org
📌 www.asso-ugi.org
CINÉMA
Показ фільму “Сімейний альбом” Марини Ткачук
До річниці вшанування пам’яті жертв Голодомору
Ми маємо честь запросити вас на показ документального фільму відзначеного численними нагородами «Сімейний альбом» режисерки Марини Ткачук, після якого відбудеться обговорення та свідчення українців.
Субота, 22 листопада 2025 року, о 18:30
Maison des Associations – Зала Анни Політковської
Фільм українською з французькими субтитрами (VOSTFR)
Вхід – за вільним і свідомим внеском
Синопсис :
«Сімейний альбом» — це емоційна та історична подорож, що поєднує трагедію Голодомору (голоду, штучно спровокованого радянською владою в Україні 1932–1933 років) із сучасною російсько-українською війною.
Історія розповідає про Самару Пірс, британського фотографа, яка відкриває для себе про неймовірну долю свого прадіда — Олександра Вінербергера, австрійського інженера та свідка Голодомору у Харкові 1933 року.
Тоді Вінербергер таємно фотографував голод і зміг вивезти знімки за кордон через дипломатичну пошту, надавши світові перші візуальні докази цього геноциду.
Через дев’яносто років Самара вирушає до України, зокрема в Харківську область, щоб створити власний фотоальбом.
Вона відвідує місця, які фотографував її прадід, збирає свідчення тих, хто пережив Голодомор, та документує сучасні злочини, які чинить Росія.
Її мета — дати голос Україні та нагадати, що історія повторюється, коли злочини залишаються без покарання.
Фільм створено у співпраці з Національним музеєм Голодомору-геноциду в Україні і було представлено на міжнародних кінофестивалях, зокрема на Варшавському міжнародному кінофестивалі.
Projection – “Album de Famille” de Maryna Tkachuk
À l’occasion de la commémoration de l’Holodomor
Nous avons le plaisir et l’honneur de vous convier à la projection du documentaire multi-récompensé Album de Famille de Maryna Tkachuk, suivie d’un débat et de témoignages d’Ukrainiens.
Samedi 22 novembre 2025 à 18h30
Maison des Associations – Salle Anna Politkovskaïa
Film en VOSTFR
entrée à prix libre et conscient
Synopsis :
Album de Famille est un voyage à la fois émotionnel et historique, qui relie la tragédie du Holodomor (la famine provoquée en Ukraine en 1932-1933) à la guerre russo-ukrainienne actuelle.
L’histoire suit Samara Pearce, photographe britannique, qui découvre le destin extraordinaire de son arrière-grand-père, Alexander Wienerberger, ingénieur autrichien et témoin du Holodomor à Kharkiv en 1933.
À l’époque, Wienerberger photographie clandestinement la famine et parvient à faire sortir ses clichés du pays grâce à une valise diplomatique, offrant ainsi au monde les premières preuves visuelles de ce génocide.
Quatre-vingt-dix ans plus tard, Samara se rend à son tour en Ukraine, notamment dans la région de Kharkiv, pour créer son propre album photo.
Elle retrace les lieux photographiés par son aïeul, recueille des témoignages de survivants, et documente les crimes actuels commis par la Russie.
Son objectif : donner une voix à l’Ukraine et rappeler que l’histoire se répète lorsque les crimes restent impunis.
Le film a bénéficié d'un partenariat avec le Musée national de l'Holodomor-Génocide en Ukraine. Il a été sélectionné pour des festivals internationaux, comme le Festival international du film de Varsovie.
LA RENTRÉE AVEC UGI
FÊTE DE L'INDÉPENDANCE
🇺🇦 Célébrons ensemble la Fête de l’Indépendance de l’Ukraine
à Grenoble ! 🇺🇦
📅 Samedi 24 août 2025
🕒 De 15h à 19h
📍 Jardin de Ville – Grenoble
Organisé par l’association Ukraine Grenoble Isère avec le soutien de la ville de Grenoble.
Il y a 34 ans, le 24 août 1991, l’Ukraine proclamait son indépendance.
Un moment fondateur, porteur d’espoir, de liberté et de renaissance, que l’on célèbre aujourd’hui avec une force et une émotion particulières.
Alors que l’Ukraine résiste, se bat et défend son avenir, nous vous invitons à partager un temps de solidarité, de culture et de joie, ici, à Grenoble.
🇺🇦 Святкуймо разом День Незалежності України
в Греноблі! 🇺🇦
📅 Субота, 24 серпня 2025 року
🕒 З 15:00 до 19:00
📍 Jardin de Ville – Гренобль
Організовано асоціацією Ukraine Grenoble Isère у партнерстві з мерією Ґреноблю.
34 роки тому, 24 серпня 1991 року, Україна проголосила свою незалежність.
Це був визначальний момент, наповнений надією, свободою та відродженням — і сьогодні ми святкуємо його з особливою силою та почуттям.
У час, коли Україна чинить опір, бореться та захищає своє майбутнє, ми запрошуємо вас на зустріч солідарності, культури та радості — тут,
у Греноблі.
🌿 Un après-midi ukrainien au cœur de la ville
Dans le cadre du Jardin de Ville, au pied de la Bastille, nous vous accueillons pour une fête ouverte à tous – petits et grands, curieux, amis, voisins, soutiens.
🧡 Au programme :
🎶 Concert exceptionnel de Gordiy Starukh
Musicien et compositeur ukrainien, Gordiy mêle les sons traditionnels (luth, flûtes, chants anciens) aux textures électro modernes. Sa musique fait vibrer l’âme et le corps, entre mémoire et futur.
🍲 Saveurs ukrainiennes
Venez goûter nos plats traditionnels faits maison, accompagnés de bière et d’autres douceurs d’Ukraine. Une cantine solidaire pour découvrir une culture… et la soutenir.
🎨 Ateliers de découverte culturelle
Apprenez à écrire votre prénom en alphabet cyrillique, découvrez des objets artisanaux, initiez-vous aux symboles et traditions populaires ukrainiennes. Pour enfants et adultes.
En ces temps troubles, cette fête est plus qu’un simple rendez-vous estival.
C’est un acte de résistance culturelle, un geste de soutien et un moment de rencontre.
Car l’indépendance, ce n’est pas qu’une date : c’est un combat quotidien, une affirmation de dignité, de mémoire et de futur.
🇺🇦 Venez nombreux. Partageons cette journée. Montrons que l’Ukraine vit, ici aussi.
🌿 Український післяобідній захід у самому серці міста
У чарівному Міському Саду, біля підніжжя Бастилії, ми радо зустрінемо вас на святі для всіх — дітей і дорослих, сусідів, друзів, тих, кому цікаво та тих, хто нас підтримує.
🧡 У програмі:
🎶 Унікальний концерт Гордія Старуха
Український музикант і композитор, Гордій поєднує традиційні звуки (лютня, флейти, старовинні співи) з сучасною електронною музикою. Його творчість пробуджує тіло й душу, які бринять між пам’яттю та майбутнім.
🍲 Смаки України
Спробуйте наші домашні традиційні страви, українське пиво та солодощі. Солідарна кухня — щоб відкрити для себе культуру та підтримати її.
🎨 Майстер-класи з української культури
Навчіться писати своє ім’я кирилицею, познайомтеся з українськими ремеслами, дізнайтеся про символіку та народні традиції. Для дітей і дорослих.
У ці складні часи це свято — більше, ніж просто літній захід.
Це акт культурного опору, жест підтримки та момент зустрічі.
Адже незалежність — це не лише дата, а щоденна боротьба, утвердження гідності, пам’яті й майбутнього.
🇺🇦 Приходьте! Проведімо цей день разом.
Покажімо, що Україна живе — і тут також.
Page updated
Google Sites
Report abuse